Israel repressing Palestine 眾神爭奪的國度 —— 走過以色列、巴勒斯坦的戰爭與和平

http://www.inmediahk.net/node/59390
http://blog.chinatimes.com/may.lin/archive/2005/11/16/25751.html

代勁翔貼文, 原文刊登於香港經濟日報

--------------------------------------------------

我問身邊的朋友：「你知道有一個叫巴勒斯坦的國家嗎？」

「知道，好多恐怖主義者的地方嘛。」

再問：「你知道這個國家在哪裏嗎？」

「不知道。中東那一帶吧。」

「好像是在印度旁邊。」（不好意思，那是巴基斯坦）

再問：「你對巴勒斯坦有甚麼認識呢？」

「巴解、恐怖分子、自殺式襲擊。」

「以巴以巴，以色列和巴勒斯坦，等一下，抑或是巴基斯坦？」

打開地圖

問完了，謝謝。請你打開地圖，讓我們一同慢慢找，找出巴勒斯坦的正確位置。找了老半天，還是找不到。開始懷疑，是否視力變差、文體太小？不要懷疑自己，地圖上是沒有巴勒斯坦這個國家的。

1948 年，尤太人（註：本文跟隨《眾神爭奪的國度》使用「尤太人」的譯法，認為「猶太」含有歧視的意味。） 湧入那一塊土地建國，名為以色列。原本住在那裏的巴勒斯坦人失去土地、國家，直至現在。

如果，在那些聳動的爆炸畫面播放的一刻，你閃過一個念頭：那些發動自殺式襲擊的人何故要這樣做？他╱她們真的是癲狂的嗎？

如果，你曾經懷疑，好戰的喬治布殊口中的「邪惡軸心」，是否真的天生撒旦再世，抑或有甚麼歷史背景，令他╱她們變得「邪惡」。

那麼，先拋開那種帝皇視角的歷史觀，來讀《眾神爭奪的國度 —— 走過以色列、巴勒斯坦的戰爭與和平》。

戰爭本質

一開始，是一張被毀房舍的照片，滿目頹垣敗瓦，前方是一個滿臉愁容的人。旁邊，是好幾張墳墓的照片。

能否想像，你的一個親屬殺人，被判終身監禁，你的房子因此被收歸國有？以色列有一項措施：「誰家出了自殺炸彈客，以色列就拆誰的房子，而且這種報復不止一家，往往是採取『連坐法』株連親族的房舍。」作者說，巴勒斯坦人 L 死於一場自殺攻擊，照片中被毀的正是他家的房舍，滿臉愁容的是他爸爸。「連坐法」的結果是，同區有八棟房舍被炸。

這開宗明義的道出戰爭的本質：破壞、野蠻和死亡。

回到之前的問題：發動自殺式襲擊的人都是癲狂的嗎？巴勒斯坦人會答你：不，因為要復仇。他╱她們跟以色列人有甚麼血海深仇，甘願賠上性命？

再一次，我們暫且撇下沉重的大歷史，聚焦當下，看看巴勒斯坦人在以色列境內過怎樣的生活。

仇恨有因

試想想，C 國入侵香港，大部分的香港人被趕離原來居所，被迫遷往位於屯門元朗將軍澳的難民營 —— 鐵絲網包圍的一幢幢中轉房。在難民營的四周，C 國設立高級住宅區，興建豪華別墅，只供 C 國國民居住，守衛森嚴，軍人持槍駐守，香港人與狗不得進入。中轉房沒有自來水，每天香港人要到水井打水，C 國國民卻使用珍貴的食水來灌滿一個個游泳池。這樣還不夠，C 國要進一步分隔尊貴的 C 國國民與低等民族香港人，興建 25 呎高的圍牆，實施種族隔離政策。

每天，住在難民營的香港人要上班的話，要經過檢查哨站。檢查哨位於中環地鐵站 A1 出口，亦是唯一一條通往香港島的通道。成千上萬的香港人就在 A1 出口排隊，等候被檢，往往一等就是兩三個小時，比農曆新年過深圳海關還要痛苦十倍。然而，身邊的 C 國國民一下子就從特別通道通過，你無奈又憤慨。

即使持有有效證件，被盤問和搜身後，確認沒有攜帶違禁品，亦不一定可以順利過關。駐檢查站的士兵心情不好，或瞧你不順眼，喝吆：「香港人都是狗，爬回你的狗窩吧！」槍口下，不容爭辯。好不容易找到一份工作，上一天班請兩天假，不到一個星期老闆就把你解僱。一下子香港人的失業率狂至百分之七十。

這樣子的生活，一過 50 多年，一代比一代艱苦，基本的醫療和教育也成問題。中轉房的牆上滿滿是復仇的塗鴉，曾祖父留下的生鏽鑰匙和發黃地契，提醒你曾經有家，在鐵網外、圍牆後的家。久不久，你收到消息，第八座的阿明被士兵亂槍射死，第十二座的陳生一家人神秘失蹤。你不知道，何時到你，何時才能免於恐懼。

終於有一天，聯合國站在香港人的一邊，要求 C 國讓香港人回家。你以為苦難日子要結束了。但一次又一次，C 國懶理聯合國，你照樣是狗一般地生活。C 國有美國撐腰，提供先進軍事裝備，赤手空拳又怎敵他們的坦克？

上述的並非《1984》式政治寓言小說，是現實，血的事實。只不過，我將以色列換成 C 國，巴勒斯坦換成香港。書中有兩段有關自殺式襲擊的話，讀來傷痛：

「凡此種種不公平的現象，深深烙印在這些孩子的心上，小時候他們用石頭、彈弓對抗以色列穿戴防護裝備、荷槍實彈的軍人，長大以後，他們相信自殺攻擊會是更有效的辦法，命中率準確、又能造成一定程度的死傷，還可以讓對方恐懼。」

「如果我們都不反抗，國際就不會注意到這裏，就不會了解我們面臨的問題。這樣做是為了突顯以色列的不人道，讓尤太人對巴勒斯坦人施加的暴行擺在世人眼前，國際才會同情我們的處境。而手段上除了恐怖行動，我們別無選擇，過去太多和平協議，但是都不被遵行，我們不再相信和平的手段會有用。」

知道這些事實後，我就不敢再輕易站上道德高地，超然地道出簡化的結論：「不管如何，總之發動恐怖襲擊傷害無辜就不對。」

由零開始

推介幾本書，有助進一步理解巴勒斯坦人的處境。杭士基（Noam Chomosky）在《9-11》和《流氓國家》中，援引大量的文獻和歷史事例，揭櫫美國本身才是最邪惡的邪惡軸心，直接或間接造成過去幾十年的無數場屠殺和浩劫，惡行包括一手造成今日以巴的困局。《鄉關何處》是薩依德（Edward W. Said）得悉患上絕症後所寫的回憶錄，其中 〈初識悲劇：巴勒斯坦 〉一章很細膩地描述巴勒斯坦的巨變，如何深遠地影響一個 12 歲小孩的成長。《文化與抵抗》結集薩依德在生前最後幾年的訪問，很有力度，思路清晰。

《眾神爭奪的國度 —— 走過以色列、巴勒斯坦的戰爭與和平》是由零開始的上佳選擇。讀完後，我們對複雜的以巴問題所知的依然極少，更遑論能體會巴勒斯坦人的傷痛；但至少，今後我們對事件的認知，不會止於媒體極度簡化和扭曲的論述、喬治布殊的狂言，以及刺激而聳動的爆炸畫面。正如薩依德所言：

「對，人們的分析力被麻痹和遲鈍化了。其結果就是，你會馬上接受容易懂的東西。你忘了一切的複雜性和困難性。」

I do not call it Israel-Palestine conflict. If a child is fighting an adult, do you call it a conflict?

Bethlehem 伯利恒

From Apple Daily

現 時 伯 利 城 有 的 是 戰 鬥 痕 ， 和 涉 及 種 族 宗 教 的 仇 恨 。

日 期 ： 2000 年 12 月 25 日

「 在 伯 利 的 野 地 ， 有 牧 羊 的 人 ， 夜 間 接 更 次 ， 看 守 羊 群 ； 有 主 的 使 者 來 到 他 們 旁 邊 ， 主 的 榮 光 四 面 照 他 們 … … 」 這 是 新 約 聖 經 對 第 一 個 平 安 夜 的 描 述 。 那 時 的 伯 利 城 是 個 平 和 、 恬 靜 的 山 城 ， 沒 有 熙 來 攘 往 的 商 旅 ， 也 沒 有 刁 斗 森 嚴 的 堡 壘 、 軍 營 ， 有 的 是 小 鎮 的 牧 民 、 簡 樸 的 客 店 。 但 也 正 是 在 這 樣 一 個 小 小 的 山 城 ， 誕 下 了 和 平 、 希 望 的 新 象 徵 。

哀 傷 與 痛 心

只 可 惜 ， 二 千 年 後 的 平 安 夜 ， 伯 利 城 有 的 是 火 箭 炮 襲 擊 的 痕 、 有 的 是 種 族 、 宗 教 的 仇 恨 、 有 的 是 鐵 腕 的 鎮 壓 、 有 的 是 年 輕 人 的 葬 禮。 和 平 與 希 望 彷 彿 都 捨 伯 利 而 去 ， 這 實 在 是 令 人 哀 傷 及 痛 心 的 情 況 。 伯 利 從 一 個 寧 靜 的 小 山 城 變 為 槍 火 衝 突 無 日 無 之 的 亂 窩 ， 當 然 是 以 色 列 與 巴 勒 斯 坦 人 五 十 年 衝 突的 結 果 。 說 是 以 巴 衝 突 ， 不 如 說 是 以 色 列 人 鎮 壓 巴 勒 斯 坦 人 更 符 合 事 實 ； 因 為 在 以 色 列 立 國 時 ， 原 來 的 協 議 是 讓 巴 勒 斯 坦 同 時 立 國 的 ， 結 果 由 於 以 色 列 人 軍 力 較 強 ， 把 原 本 撥 給 巴 勒 斯 坦 人 的 地 方 大 部 分 佔 領 了 ， 再 加 上 以 後 歷 次 中 東 戰 爭 都 是 以 色 列 得 利 ， 於 是 大 批 的 巴 勒 斯 坦 人 成 為 以 色 列 佔 領 區 的 居 民 ， 受 到 種 種 的 限 制 、 壓 迫 。若 果 說 ， 猶 太 人 是 二 次 大 戰 時 被 剝 奪 、 被 殘 害 的 民 族 ， 那 二 次 大 戰 後 ， 巴 勒 斯 坦 人 就 代 替 了 猶 太 人 成 為 被 剝 奪 的 民 族 ， 而 剝 奪 他 們 的 則 是 猶 太 人 ！ 這 也 是 為 甚 麼 多 年 來 巴 勒 斯 坦 人 不 斷 透 過 「 城 市 游 擊 戰 」 式 的 突 襲 、 自 殺 式 襲 擊 以 至 純 粹 宣 洩 式 的 擲石 暴 亂 ， 反 抗 以 色 列 國 特 別 是 以 色 列 軍 隊 的 鎮 壓 。 只 可 惜 強 弱 實 在 太 懸 殊 了 ， 巴 勒 斯 坦 人 擲 的 是 石 頭 、 以 色 列 士 兵 發 射 的 卻 是 導 彈 、 火 箭 炮 。 沒 多 久 前 ， 電 視 新 聞 上播 出 一 對 巴 勒 斯 坦 父 子 被 包 圍 、 被 射 殺 的 影 片 ， 那 位 父 親 無 助 地 央 求 停 止 射 擊 ， 希 望 救 回 兒 子 的 性 命 ， 結 果 還 是 救 不 了 ， 最 後 雙 雙 死 在 以 軍 的 槍 彈 下 。 這 令 人 激 憤 ， 傷 痛 的 一 幕 ， 相 信 不 少 人 還 有 印 象 ， 而 這 樣 的 一 幕 也 充 分 反 映 了 巴 勒 斯 坦 無 助 、 無 援 的 處 境 。

我 們 希 望 ， 像 那 樣 的 衝 突 、 那 樣 無 情 的 射 殺 不 要 再 發 生 ， 要 做 到 這 一 點 ， 關 鍵 在 於 以 色 列 要 拿 出 勇 氣 及 決 心 來 ， 承 認 巴 勒 斯 坦 人 自 主 及 立 國 的 權 利 、 容 許 他 們 有 自 主 立 國 的 空 間 ； 否 則 ， 不 僅 以 色 列 人 與 巴 勒 斯 坦 人 的 衝 突 不 會 平 息 ， 反 而 會 不 斷 升 級 ， 令 以 色 列 的 平 民 也 享 受 不 到 和 平 及 正 常 過 生 活 的 權 利 。 我 們 期 望 在 新 一 輪 的 以 巴 和 談 中 ， 雙 方 能 真 正 取 得 進 展 ， 為 解 決 宿 怨 走 出 實 質 的 一 步 。 只 有 當 以 巴 的 宿 怨 得 到 化 解 ， 伯 利 才 可 能 回 復 到 平 和 、 寧 靜 的 面 貌 ， 才 可 能 像 每 一個 聖 誕 那 樣 成 為 和 平 與 希 望 的 新 生 地 。

This is year 2012, has anything changed?